• JORGE RODRIGUES KIRCHHOFF

At gifte sig i Europa 2018

Man tror det er løgn – men det er det ikke – nu skal I høre…


Inden jeg rejste fra Sverige til Portugal havde Erika undersøgt, hvad vi behøvede af papirer for at blive gift i Portugal.

Erika kommer fra Brasilien og havde fået sin moster, som bor der, til at rejse til Erikas fødeby for at få udleveret et bevis for både fødsel og at hun er ugift.

Dette modtog hun med posten forleden dag – specielt papir, vandmærker, stempler og underskrifter.


Tilsvarende havde hun bedt mig om at skaffe fødselsbevis samt bevis for at jeg var blevet skilt og kunne giftes igen – begge dele ”internationale”, stemplede og underskrevne.

Jeg havde kontakt med alskens instanser og udfyldte diverse ansøgninger.

Eftersom jeg var gift og skilt i Sverige var det fra skatteverket i Sverige at jeg fik ”extract of population register” samt ”marriage licence”, hvor Erikas fulde navn også fremgik.

-et bevis for at jeg var berettiget til at blive gift med Erika ifølge svensk lov.


Who said cooperation?

I Danmark er det kirken, som håndterer den slags, og jeg mødte personligt op på et kirkekontor.

Her sad en flink kirke-sekretær, som lavede en ”baptism and birth certificate” til mig.

Jeg fortalte glad min historie, og hun spurgte om hun skulle lave noget der svarede til det ”marriage licence”, som jeg havde fået i Sverige?

Jeg tænkte ”hvorfor ikke”, og spurgte hende om hun kunne se at jeg var gift og skilt?

”Har du været gift” spurgte hun!....


Det indebærer, at jeg i Danmark kunne have fået et certifikat på at jeg kan gifte mig udenlands, men det eneste de ved er, at jeg ikke er gift i Danmark.

Det var mig der sagde til hende, at det kan du vel så egentlig ikke udlevere, og hun tænkte sig et øjeblik om, og kom frem til at det måske var rigtigt tænkt – så jeg fik ikke noget….

Sagen er den, at jeg kunne have brugt det i dag!


Please sit down and wait....

Erika og jeg tog i dag ind på det lokale kommunekontor ”Loja de cididao” (borger-butik) for at checke vores papirer her 3 ½ måned før vores bryllup.

Efter lang tids venten kom vi endelig frem til en kvinde, som måtte søge hjælp fra en chef, som sad andetsteds i bygningen. Det endte efter mange diskussioner med at vi måtte snakke direkte med chefen på hendes kontor.


Det skal siges, at jeg, siden det blev tilladt (forbudt i Danmark frem til for ca 2 år siden), har haft dobbelt statsborgerskab, hvilket komplicerede tingene noget.


Vores besøg i Borger-butikken endte således:

Erikas fine dokument var ikke godt nok – der manglede stempler på bagsiden, som var helt tom.

Moster Velma må ud på en ny rejse.


-og mine fine papirer?

Jo, jeg skulle jo først vælge om jeg ville giftes som dansk eller svensk.

De kunne jo ikke have papirer fra 2 forskellige lande!

Jeg skal være ærlig at indrømme, at jeg ikke forstår, hvorfor jeg skal vælge, men jeg tænker dog, at det ikke er vigtigt for mig…

Jeg valgte svensk, da jeg tænkte at de jo ikke kan kræve at Sverige skal udfærdige en dåbsattest!

Det viste sig at være en blindgyde, da vi kom på, at jeg kun har et dansk pas og ikke noget svensk!

Derfor bliver jeg en dansker, som gifter sig med en brasilianer/portugiser, og så vil de have danske papirer.

Jeg prøvede at forklare det helt urimelige i dette (jævnfør historien på det danske kirkekontor), men det var hun ikke videre interesseret i – hun havde faktisk rigtig travlt….

Det endte med at hun foreslog os at gå til den danske ambassade i Lissabon, som måske kunne hjælpe os…


Portugal on top :-)

Jeg tænker 2 muligheder nu;

1. Jeg ringer til den venlige kirke-sekretær i Danmark, og prøver at få hende til at sende det dokument, som hun selv foreslog at give mig, hvor det ikke fremgår at jeg har været gift, men blot at jeg er ugift og klar til Erika.

2. Jeg ansøger om svensk pas


Forslag inkl argumenter meget velkomne... :-)


Glemte at skrive, at når alle papirer er godkendte (Her mener jeg forhåndsgodkendte, som er den proces vi er midt i), så skal de oversættes til portugisisk af en godkendt oversætter.


Det skal åbenbart ikke være så let…..-men spændende er det J



Jørgen, Torres Vedras, 25. maj 2018

0 views

2019 by Jorgen